Traduzioni ed interpretariato

Traduzioni ed interpretariato

Traduzioni
La crescente internazionalizzazione delle relazioni d'affari ha aumentato in maniera considerevole il flusso di informazioni tra le compagnie. A causa di questa enorme diffusione c'è un grande bisogno di termini e condizioni che definiscono questa circolazione di documenti.

La Camera di Commercio Italiana di Zurigo propone un servizio di traduzione ed interpretariato professionale in lingua italiana, tedesca e francese per conferenze, seminari, riunioni, saloni ed incontri d’affari in Svizzera.

La CCIS dispone di traduttori ed interpreti professionali che offrono la massima sicurezza nella realizzazione dei lavori assegnati. Quando si tratta di tradurre un contratto, una presentazione aziendale, un brevetto o un qualsiasi documento finanziario, la precisione assoluta dei termini è una condizione dalla quale non si può prescindere. L’argomento delicato, spesso confidenziale, presuppone che la traduzione sia affidata a persone di provata competenza. Qualità che i nostri traduttori garantiscono grazie all’alta professionalità.

I nostri traduttori professionali sono in grado di produrre testi chiari, accurati e sofisticati per moltissime esigenze di carattere redazionale, quali:
  • Servizio di traduzione Legale;
  • Servizio di traduzione Finanziario;
  • Servizio di traduzione Marketing;
  • Servizio di traduzione Scienze Naturali, Medicina e Farmacia;
  • Servizio di traduzione Scienze Sociali;
  • Servizio di traduzione Industrie Individuali;
  • Servizio di traduzione Informatico;
  • Servizio di traduzione Telecomunicazioni;
  • Documenti Commerciali;
  • Testi Multimediali;
  • Materiale Pubblicitario;
Interpretariato
L'interpretariato è un sistema che permette la comunicazione orale tra interlocutori che non condividono una lingua comune. In questo tipo di servizio è essenziale, per l'interprete, possedere un'eccellente padronanza sia della lingua straniera che della propria lingua madre ed avere una profonda conoscenza del contesto culturale.

I nostri servizi di interpretariato si distinguono in tre categorie: Interpretariato simultaneo, consecutivo o ad hoc.

Esempi di interpretariato simultaneo:
  • Conferenze nazionali ed internazionali;
  • Sessioni in un'organizzazione internazionale;
  • Addestramenti;
  • Interpretariato “bisbigliato” per partecipanti a conferenze;
Esempi di Interpretariato consecutivo:
  • Discorsi in pranzi o cene di gala;
  • Conferenze stampa;
  • Discorsi in cerimonie d'apertura ufficiali;
  • Discorsi di benvenuto;
Esempi di interpretariato ad hoc:
  • Accompagnamento di un piccolo gruppo;
  • Contatti commerciali;
  • Privati incontri d'affari;
  • Interpretariato telefonico;
  • Visita di personalità;
Per maggiori informazioni o chiarimenti contatta:

Alessandro Babini (Responsabile Reparto Servizi alle imprese)

ababini@ccis.ch

Tel. +41 (0)44 289 23 24


oppure compila il modulo di richiesta.